[Tại NEW DELHI | Lúc 08:30 tối]
Cha, ăn thêm cơm nhé?
Cơm rất ngon nhưng ta ăn nhiều rồi. Hỏi anh ấy đi.
Cảm ơn, anh xong rồi.
Sao mấy đứa trẻ giờ này không chịu lên giường?
Hẹn gặp lại 7h sáng mai. Chúng ta đi bộ với nhau.
Vâng thưa cha.
Đúng giờ đấy. - Vâng.
Hổ mang 1 gọi Đại bàng 1, Anh sẵn sàng chưa?
Đã vào vị trí, Hổ mang 1.
Theo thông tin, hắn ngồi ở ghế trước.
Hắn sẽ đến bất cứ lúc nào.
Chưa.
Nhưng tôi có thể ngửi thấy hắn.
Farid Haqqani.
Người tuyển mộ của Jihad.
Bài phát biểu của hắn đã dụ dỗ nhiều bạn trẻ..
...bỏ lại đất nước của họ phía sau và gia nhập Jihad.
Họ bị ám ảnh bởi tư tưởng tử vì đạo.
Bánh vẽ thiên đường của hắn, thậm chí còn lôi kéo cả người lớn như tôi.
Đó là lý do tại sao chúng ta phải khiến hắn ta im lặng.
Trước khi hắn dụ dỗ thêm người khác, hãy gửi hắn lên thiên đường.
Đã trong tầm ngắm, Hổ mang 1.
Farid Haqqani. Chính hắn.
Đại bàng 1. Bắn đi.
Rõ, Hổ mang 1.
Hãy bắn hắn trước khi hắn nâng kính chống đạn.
Cái cửa kính đó không làm ảnh hưởng tôi...
hay khẩu súng này.
Không có gì ảnh hưởng tôi. Hắn ta cũng vậy.
Bắn đi. Chết tiệt!
Anh ta đã giương súng về Farid Haqqani?
Vâng thưa bà.
Nói tôi biết nếu tôi đúng, Đại tá.
Phát súng thực ra đã không nhắm vào Haqqani ở Syria...
mà là ở đây, New Delhi, vào nhà phân tích cấp cao V.K. Naidu.
Cái quái gì đang xảy ra vậy, Đại tá Luthra?
Kabir đã phản bội, thưa bà.
Anh ta bắt tay với kẻ thù.
Người nào?
Haqqani? Jaesh? hay Rizwan Ilyasi?
Ai là mục tiêu ở Syria?
Tất cả chúng ta đều trông thấy.
Ai đã ngắm súng?
Kabir đã điều khiển súng và máy quay từ xa, từ 3 ngày trước đó.
Chúng ta đã để mắt vào Haqqani...
Trong khi anh ta bắn Naidu, tại thời điểm đó.
Vậy ông mong tôi báo cáo cái quái gì với PMO...
Muốn biến tôi thành kẻ ngốc à?
Thưa bà, bà cũng hiểu điều này như tôi.
Giết anh ta.
Chúng ta phải tìm ra anh ta trước khi anh ta thực hiện một hành động khác.
Ông luôn nói Kabir là tốt nhất của chúng ta.
Phải có một người giỏi hơn anh ta.
[VALLETTA | Đảo Malta, Nước Ý]
Đây là tiền của anh, Oslav. Lô hàng của tôi ở đâu?
Bắt lấy hắn!
Đại tá.
Tôi đã xử lý Oslav và băng đảng của hắn.
Họ sẽ không còn cung cấp ma túy cho Ấn Độ nữa.
Thực sự, các giao dịch ma túy của chúng đã bị dừng.
Đúng rồi thưa ngài. Tôi lên đường về đây.
Chào.
Đây là danh sách những ngôi nhà an toàn.
Kabir có 7 hộ chiếu.
Nhưng anh ta đã không sử dụng bất kỳ cái nào để nhập cảnh vào Ấn Độ.
Chúng tôi đang kiểm tra tất cả các chuyến bay từ Thổ Nhĩ Kỳ đến Delhi.
Điều gì đảm bảo rằng anh ấy về bằng một hộ chiếu Ấn Độ?
Hay bay từ Thổ Nhĩ Kỳ về?
Đúng vậy. Nhưng tôi biết anh ấy đã trở lại Delhi.
Vậy anh ấy ở đâu?
Ngài quên câu hỏi quan trọng, Đại tá.
"Tại sao?"
Người đã huấn luyện tất cả chúng tôi và đã giết nhiều kẻ phản bội...
Sao anh ta lại trở thành kẻ phản bội?
Hãy tìm câu trả lời.
Saini, tìm anh ấy!
Báo cáo riêng cho tôi.
Vâng thưa ngài.
Có vấn đề gì không?
Có, Đại tá, tại sao lại là Saini?
Không ai biết về Kabir rõ hơn tôi.
Khalid, anh ấy sẽ phát hiện ra cậu.
Tất nhiên, chúng ta sẽ tìm đến.
Anh ta biết điều đó.
Thưa ngài, tôi hiểu cách anh ta nghĩ.
Tôi hiểu từng động thái của anh ấy. Tôi hiểu anh ấy.
Cậu mến anh ấy, Khalid. - Không thể hơn tổ quốc của tôi.
Nếu cậu tìm thấy anh ta...
..cậu có thể bắn anh ta không?
Có, thưa ngài.
Khi động cơ của anh ta...
Đúng như tôi đang lo, Khalid.
Nếu cậu không thể khám phá ra động cơ của anh ấy thì sao?
Cam đoan với ngài, Đại tá.
Tôi sẽ làm anh ta bị thương trước, sau đó tôi sẽ tra hỏi.
[HAI NĂM TRƯỚC]
Nói là ngài đang đùa đi, Đại tá.
Đây là báo cáo 2 năm qua của cậu ấy.
Cậu ta ở cùng với các sĩ quan khác.
Rồi sao?
Kabir, đây là đơn vị của anh.
Quyết định chọn ai là quyền của anh...
..và cách huấn luyện họ.
Thảo luận xong chưa, thưa ngài?
Tôi muốn anh có quyết định sau cùng.
Vậy là, tôi phải đồng ý với quyết định của ngài?
Kabir...
Khalid đã cho thấy cậu ấy là người tốt nhất trong bất kỳ tình huống nào.
Vậy sao anh không để cậu ấy cùng làm nhiệm vụ?
Không chỉ một... mà có tới hai lý do.
Người cha phản bội của Khalid, Thiếu tá Abdul Rahmani, đã bắn tôi.
Tôi đã sống sót.
Bạn thân và đồng đội của tôi...
người đứng giữa ông ta và tôi...
đã không may như tôi.
Vì vậy, tôi bắn một viên đạn vào mắt trái của cha cậu.
Chỉ để được an toàn...
..và vào mắt phải của ông ta nữa.
Vậy, bằng sự tôn trọng, Đại tá...
..Sao ngài lại nghĩ tôi sẽ để con trai của một kẻ phản bội...
..đến gần tôi với một khẩu súng trên tay?
Cho phép tôi nói chứ, thưa ngài?
Nói đi, Khalid.
Cha tôi là kẻ phản bội.
Nhưng anh nghĩ sao về việc chúng tôi phát hiện ra?
Mẹ tôi đã nghi ngờ điều đó.
Và bà đã báo cho quân đội.
Đó là lý do tại sao anh chỉ có một vết sẹo trên cơ thể...
..mà không phải là một tấm vải liệm.
Tên của cha tôi có mối quan hệ với tôi.
Nhưng tôi cũng là con trai của mẹ tôi.
Bà đã hy sinh cuộc sống của chồng bà vì tổ quốc của mình.
Bà đã không hối hận dù chỉ một giây.
Ra ngoài trước đi, trung úy.
Rõ, thưa ngài.
Cha cậu ấy là một kẻ phản bội.
Vậy mà, cậu ấy đã làm rất tốt.
Anh có thể tưởng tượng cậu ấy đã nỗ lực như thế nào không?
Cậu ấy có sự can đảm thực sự.
Cậu ấy rất muốn xóa sạch vết nhơ trên danh dự của gia đình mình.
Cậu ấy biết anh đã bắn cha mình Thiếu tá Rahmani.
Vậy mà cậu ấy vẫn muốn vào đội này.
Cậu ấy muốn được anh đào tạo...
Để chứng minh cậu ấy không giống cha mình.
Người ta chỉ thử lửa một lần, Kabir.
Người lính này sẵn sàng trải qua bài kiểm tra đó mỗi ngày.
Giờ thì tùy anh.
Cậu đã được gia nhập.
Nhưng cậu đang bị treo bằng sợi chỉ mành.
Chỉ một sai lầm và...
Hãy làm thật tốt.
Giờ cậu đang ở trong địa ngục.
Jammu, 2009.
Kolkata, 2013.
Surat, 2015... Và Hyderabad, 2017.
Một kẻ đứng đằng sau tất cả các cuộc tấn công này.
Rizwan Ilyasi.
Kẻ thù số một của Ấn Độ.
Đất nước chúng ta là mục tiêu chính của hắn.
Nhưng trong mắt thế giới, hắn chỉ là 1 doanh nhân.
Chúng ta đã cố gắng thuyết phục cộng đồng quốc tế...
rằng hắn là một kẻ khủng bố toàn cầu.
Nhưng hắn rất thông minh.
Hắn biết cách che đậy tội ác của mình.
Trong vụ nổ máy bay AI 215 năm ngoái, 193 người Ấn Độ...
và 53 công dân nước ngoài thiệt mạng.
Một người đàn ông đã nhận trách nhiệm;
Basheer Hassib.
Một chỉ huy phiến quân ở Iraq.
Làm thế nào hắn lại có liên hệ với Rizwan Ilyasi?
Họ còn chưa có AK47 cho tới giờ..
..vậy ai đã cho họ tên lửa phòng không?
Chính hắn.
Rizwan Ilyasi.
Đây là nhiệm vụ của chúng ta.
Rizwan Ilyasi.
Trong 5 năm, tôi đã không làm gì ngoài việc theo dõi hắn ta.
Giờ tôi đã có thể gác mọi việc lại, để giết hắn...
..hoặc bị giết.
Đó là lý do tại sao...
..trong nhiệm vụ này, nếu có ai sai sót bất kỳ điều gì.
Tôi sẽ coi đó là một cuộc tấn công cá nhân.
Đã rõ chưa?
Rõ, sếp!
Nếu chúng ta tóm được Basheer và chứng minh mối liên hệ của hắn với Ilyasi...
Không có chính phủ nào có thể che chở cho hắn.
Chúng ta sẽ thu hút con chuột đó từ cống của nó.
Đồng bộ hóa đồng hồ thành 08:09.
Ngay bây giờ.
[Tỉnh TIKRIT | I-rắc]
Nhiệm vụ của chúng ta rất đơn giản.
Chúng ta sẽ vào khu vực do ISIS kiểm soát...
và bắt Basheer Hassib...
phải còn sống.
Mong bình an cho tất cả các bạn.
Người phụ nữ này đã phạm tội làm trái với đạo Hồi...
Bằng cách ngoại tình.
Vì vậy, chúng ta phải thay mặt Đấng Toàn năng...
Trừng phạt tội nhân này và ném đá cô ta đến chết.
Ném đá cô ta! Ném đá cô ta!
Hỡi thánh Allah.
Anh ta có cả một album về tôi!
Anh là một đặc vụ Ấn Độ...
đến đây làm nhiệm vụ. Không nghi ngờ gì, chính là để giết tôi.
Không phải ông...
Tôi muốn ông chủ của ông, Ilyasi.
Giao hắn cho tôi chứ?
Mày muốn Ilyasi?
Mày còn không biết mày đang ở đâu à?
Chỉ cần 3 phút... - Thế à? Rồi sao?
Người của mày sẽ đến cứu à?
Mày nghĩ bọn chúng sẽ tìm thấy mày?
Ý mày là cái này? Bọn tao đã tìm thấy cái này trong giày của mày.
Mày đến đây với một mảnh này thôi à, thằng Ấn Độ?
Nó đã bị vỡ thành từng mảnh.
Bây giờ tao sẽ đập mày thành từng mảnh.
Đã tìm thấy cái thứ hai?
Cái thứ hai?
Một cái răng đưa ra, một cái răng để nhai.
Đồ chó, mày sẽ đánh tao...
..hay mày sẽ chạy?
Nếu nhiệm vụ có tính điểm, thì anh sẽ là..
..người hùng của trận đấu.
Sếp sẽ bớt khiển trách anh.
Đó không phải là thứ tôi muốn.
Tôi muốn sự tin tưởng của sếp.
Còn tôi lại muốn ngôi sao Katrina Kaif.
Thưa ngài, có người muốn gặp ngài.
Mẹ?
Mẹ à!
Chào mẹ. - Con trai.
Điều gì đưa mẹ đến đây?
Mẹ mang đến cho con một số lễ vật thiêng liêng từ đền thờ.
Chia sẻ nó với các đồng nghiệp của con.
Mẹ cũng cầu nguyện cho họ mạnh khỏe.
Mẹ đã xin gì cho con?
Lòng can đảm.
Và xin gì cho mẹ?
Sự tôn trọng.
Mẹ cho con sự can đảm.
Con sẽ không bao giờ để mẹ phải cảm thấy xấu hổ nữa.
Mẹ đã sống cúi mặt trong suốt 14 năm, Khalid.
Con hãy cho mẹ được ngẩng mặt trở lại.
Xin Thần linh giúp con thành công.
Mẹ à...
Yêu cầu sự can đảm và tôn trọng...
..và một ít tiền.
Chúng ta còn phải thanh toán các hóa đơn.
Khalid...
Vào trong phòng của tôi khi xong việc nhé.
Rõ, sếp.
Thưa sếp.
Ngồi đi.
Cậu đã giấu tôi điều gì đó, Khalid.
Cậu đã để trượt một vài mục tiêu hôm qua.
Cậu đã không nhìn thấy chúng lúc đó.
Chúng nằm bên phải cậu.
Cậu có một điểm mù trong tầm nhìn ngoại vi bên phải cậu.
Phải không?
Sự khiếm khuyết này khiến cậu bị loại.
Tôi không thể cho cậu vào trong đội của tôi.
Nhưng, thưa sếp...
Đội này như là gia đình của tôi, Khalid.
An toàn của họ là trách nhiệm của tôi.
Khiếm khuyết của cậu có thể trả giá bằng mạng sống của họ.
Cậu cần phải rời khỏi đây, Khalid.
Ngay bây giờ.
Vậy sếp để cha tôi chiến thắng lần nữa sao?
Cậu nói gì?
Ngay cả món quà này cũng là nhờ ông ấy.
Kẻ phản bội!
Con trai của một kẻ phản bội!
Kẻ phản bội!
Con trai của kẻ phản bội!
Kẻ phản bội!
Mắt tôi đã bị tổn thương cục bộ.
Nhưng sự can đảm của tôi đã hoàn toàn bị tan vỡ.
Mẹ tôi đã không cho phép tôi cam chịu.
Bà nói, mỗi lời xúc phạm...
..mỗi một cú đánh..
..mỗi vết thương sẽ là một lời nhắc nhở...
..về tội phản quốc của cha tôi.
Bà nói, sẽ không ai tin tôi. Họ sẽ luôn nghi ngờ tôi.
Và nếu họ hỏi tôi, tôi sẽ phải tự biện minh.
Tiếp tục trả lời câu hỏi của họ...
..cho đến khi không ai dám hỏi tôi nữa.
Hãy cho tôi một cơ hội, thưa sếp.
Tôi hứa với sếp...
thị lực của tôi có thể yếu...
..nhưng ý chí của tôi thì không.
Tôi biết cậu đang cố gắng để xóa vêt nhơ của gia đình cậu.
Tôi luôn nghĩ cậu là con trai của kẻ phản bội.
Sự phản bội sẽ chạy trong huyết quản của cậu.
Thậm chí có thể di chuyển cả ngọn núi, họ cũng không thoát khỏi chuyện đó.
Tôi biết ý định của cậu ngay từ đầu.
Nhưng tôi đang đợi cậu làm một hành động sai...
để tôi có thể vạch mặt thật của cậu cho Đại tá.
Cậu đã chứng minh tôi sai, Khalid.
Cậu đã chứng minh rằng dòng máu của cậu không như của cha cậu..
..mà là của mẹ cậu.
Tôi đã sai.
Từ đó giờ tôi chẳng bao giờ muốn phạm sai lầm..
Chỉ cần hứa với tôi...
Cậu phải biết chắc rằng đối tác của cậu đứng bên phải cậu.
Tôi hứa.
Chúc mừng gia nhập đội, Đại úy Khalid.
Cảm ơn, sếp.
Giải tán.
♪ ♫ Hãy nói với nhà, không cần phải trông chờ, anh về sẽ rất khuya ♪ ♫
♪ ♫ không cần phải ngóng chờ ♪ ♫
♪ ♫ Bọn anh đã giành được quyền, tổ chức bữa tiệc tối nay ♪ ♫
♪ ♫ Mọi người thứ lỗi cho anh, xin người tha thứ những lỗi lầm ♪ ♫
♪ ♫ Hỡi các bạn, ta hãy cùng chung vui đêm nay ♪ ♫
♪ ♫ Ta cùng chung bước bên nhau con đường nguy khó chông gai ♪ ♫
♪ ♫ Hãy cứ mặc kệ, ai nói gì cũng đừng để tâm ♪ ♫
♪ ♫ Họ bảo ta đúng hay sai, ba chuyện thị phi hoang đường ♪ ♫
♪ ♫ Hãy cứ sống với chính mình ♪ ♫
♪ ♫ Cứ lên tiếng trong lòng mình♪ ♫
♪ ♫ Hãy sống với trái tim mình ước muốn ♪ ♫
♪ ♫ Nào hãy cùng nhảy nào ta cùng bước ♪ ♫
♪ ♫ Chào mừng Ngài thần Shiva ♪ ♫
♪ ♫ Trái tim vô tư và quả cảm ♪ ♫
♪ ♫ Hóa thân trong sắc màu ♪ ♫
♪ ♫ Cùng Người ta reo vang ♪ ♫
♪ ♫ Trái tim vô tư và quả cảm ♪ ♫
♪ ♫ Hóa thân trong sắc màu ♪ ♫
♪ ♫ Chào mừng Ngài thần Shiva ♪ ♫
♪ ♫ Trái tim vô tư và quả cảm ♪ ♫
♪ ♫ Hóa thân trong sắc màu ♪ ♫
♪ ♫ Người có nghe Giai điệu ngọt ngào người có nghe ♪ ♫
♪ ♫ Bước từng bước nhẹ nhàng người có hay ♪ ♫
♪ ♫ Nhịp nhàng trong tiếng trống Desibeat vang lên rộn ràng ♪ ♫
♪ ♫ Quên đi hết, bao buồn lo sầu bi giờ quên đi hết ♪ ♫
♪ ♫ Tâm hồn ta giờ như một đứa trẻ thơ ngây ♪ ♫
♪ ♫ Ngại ngùng chi ta cứ hát ca cùng hòa nhịp ngây ngất.. ôi ngất ngây..♪ ♫
♪ ♫ Anh em ơi nhảy lên đi nào anh em ơi ♪ ♫
♪ ♫ Ta vui thì cứ vui trọn vẹn đêm nay ♪ ♫
♪ ♫ Ta say ta cứ say cho tới khi ta quên đường về đêm nay ♪ ♫
♪ ♫ Ta qua tăng hai ơi mọi người ơi ♪ ♫
♪ ♫ Ta chơi xả láng đi mọi người ơi ♪ ♫
♪ ♫ Ta nâng ly chung vui nào zô zô♪ ♫
♪ ♫ Nào hãy cùng nhảy nào ta cùng bước ♪ ♫
♪ ♫ Chào mừng Ngài thần Shiva ♪ ♫
♪ ♫ Trái tim vô tư và quả cảm ♪ ♫
♪ ♫ Hóa thân trong sắc màu ♪ ♫
♪ ♫ Cùng Người ta reo vang ♪ ♫
♪ ♫ Trái tim vô tư và quả cảm ♪ ♫
♪ ♫ Hóa thân trong sắc màu ♪ ♫
♪ ♫ Chào mừng Ngài thần Shiva ♪ ♫
♪ ♫ Trái tim vô tư và quả cảm ♪ ♫
♪ ♫ Hóa thân trong sắc màu ♪ ♫
♪ ♫ Chào mừng Ngài thần Shiva ♪ ♫
♪ ♫ Trái tim vô tư và quả cảm ♪ ♫
♪ ♫ Chào mừng Ngài thần Shiva ♪ ♫
♪ ♫ Trái tim vô tư và quả cảm ♪ ♫
♪ ♫ Hóa thân trong sắc màu ♪ ♫
Kế hoạch của chúng ta đã hiệu quả.
Bắt giữ Basheer đã lòi mặt chuột từ cống của nó.
Rizwan đang ở Marrakesh.
Nhưng chỉ trong một ngày.
Nếu hắn rời đi, không biết khi nào ta mới có cơ hội khác.
Chuyến bay?
Máy bay đang trên đường băng. Đồ chơi của anh cũng ở đó.
Ngài có báo cho ai về nhiệm vụ này không?
Chưa.
Tôi sẽ gọi cho Bộ trưởng Quốc phòng.
Đừng, thưa ngài.
Ilyasi luôn luôn trốn thoát được.
Chắc có ai đó báo tin cho hắn.
Tôi muốn giữ bí mật chuyện này, thưa ngài.
Tôi muốn tất cả điện thoại của mọi người.
Ngay lập tức.
Không gọi và không tiếp xúc với ai. Hiểu chưa?
Rõ, sếp!
Ta đi bắt hắn thôi, thưa ngài!
[MARRAKESH | Ma rốc]
Làm tốt nhé.
Tướng Abuddin ở hướng 10 giờ.
Thưa sếp, tôi thấy 1 chiếc xe màu đen đang đến gần.
Bảo vệ của hắn.
Hắn sẽ đến đây bất cứ lúc nào. Hãy sẵn sàng.
Sẵn sàng, thưa sếp.
Mọi người đã vào vị trí.
Hắn sẽ vào trong nhà hàng...
nhưng chúng ta sẽ kéo hắn ra....
Mà vẫn còn sống.
Đã thấy mục tiêu, thưa sếp. Đó là Ilyasi.
Aditi, đếm giúp tôi.
10...
9.
8.
7.
6.
5.
4.
3.
2.
1.
Không cử động.
Xin chào, Ilyasi.
Đứng lên!
Bữa tối tiếp theo của ông là ở Ấn Độ.
Tôi không đói. Nhưng cảm ơn vì lời mời.
Ông sẽ đói và khát sớm thôi.
Nào bước lại đây!
Khi nào thì các anh, mới bắt được tôi?
Các đặc vụ Ấn Độ đã cố bắt tôi trong nhiều năm.
Anh sẽ còn cố gắng dài dài, Thiếu tá Kabir.
Lần này trò chơi đã kết thúc, Ilyasi.
Trò chơi đã kết thúc.
Phải không?
Hỏi đội của anh đi.
Thành viên trong đội của anh có thể không đồng ý.
Coi chừng bên phải của sếp.
Khalid, cứ để nó đi!
Khalid, chúng ta cần Ilyasi.
Hỗ trợ tôi, Khalid. Chúng ta cần Ilyasi.
Khalid!
Các chuyên gia nói gì?
Đội tìm kiếm địa phương đã khoanh vùng 50km, thưa ngài.
Họ đang yêu cầu dừng tìm kiếm.
Bác sĩ!
Nhẹ nhàng thôi, Kabir.
Ilyasi đâu?
Ilyasi sao rồi?
Chúng ta đã để mất hắn.
Không, không, không!
Kiểm tra các trạm kiểm soát.
Đã làm cả một tuần rồi.
Khalid đuổi theo Saurabh.
Anh ấy đuổi theo Saurabh trong 20 phút.
Lúc đó tín hiệu vẫn nằm trong phạm vi...
Sau đó chúng tôi mất tín hiệu.
Chúng tôi tìm kiếm từng ngóc ngách của khu vực.
Không có dấu vết của Khalid hay Saurabh.
Tôi nghĩ biển đã nuốt họ. - Tôi tin tưởng kỹ năng sinh tồn của Khalid.
Ngày nào chưa tìm thấy xác của Khalid, chúng ta vẫn sẽ tiếp tục tìm.
Gọi xe cứu thương.
Tôi đã giết kẻ phản bội Saurabh.
Cậu đã làm được?
Ilyasi?
Lần tới.
Tôi tự hào về cậu, Khalid.
[THỜI ĐIỂM HIỆN TẠI]
Khalid.
Giờ ai là đội trưởng?
Anh nghĩ là ai?
Tôi nghĩ Đại tá đã lãng phí thời gian khi đặt Saini vào vị trí đó.
Cậu truy tìm cuộc gọi sao?
Thôi nào, Khalid.
Cậu biết nó sẽ bị nhảy số mà...
Từ Istanbul đến Hồng Kông, đến Nairobi.
Muốn đi tour thế giới không? - Sếp...
Vẫn là "Sếp" sao? - Tôi cũng đang phân vân..
Làm sao tôi hiểu sai về sếp được?
Không, Khalid.
Cậu không hề sai.
Tôi đã bắn Naidu.
Hắn là người đầu tiên trong danh sách.
Và là người cuối cùng.
Trước khi sếp tiếp cận người khác...
Tôi sẽ bắt được sếp.
Vậy hãy nhớ những gì tôi đã dạy cậu, Khalid.
Bắn nếu cậu có cơ hội.
Đừng do dự.
Tôi sẽ không nương tay đâu.
Sếp đã dạy tôi một điều khác.
"Đất nước luôn đứng đầu...
thứ hai...
và sau cùng."
Tôi cũng nên nhớ điều đó chứ?
Cậu sẽ không có thời gian để quên.
Tôi sẽ đánh vần nó ra.
Nếu cậu đứng giữa tôi và mục tiêu của tôi...
trò chơi sẽ kết thúc.
Kế hoạch là gì?
Bây giờ chưa phải lúc, Khalid.
Nói cho cậu biết, thứ dùng để...
..giữ cho lá cờ tung bay.
Cũng là thứ mà chúng ta cuốn lá cờ..
Sếp?
Tìm điểm này.
Anh muốn gì? Buông tôi ra!
Buông tôi ra.
Ông có thể bay không?
- Không. - Vậy sao yêu cầu tôi buông tay?
Họ đã làm việc cùng nhau? Họ học cùng một Học viện?
Không, thưa ngài. Họ không có liên hệ gì với nhau.
Không có liên hệ gì giữa Naidu và Shroff.
Có một thứ.
Kabir đã bắn cả hai. Ai là người tiếp theo?
Anh? Tôi? Hay Thủ tướng?
Tôi đang điều tra, sếp.
Nếu có ai đó phát hiện anh ta... - Nếu hả? Chết tiệt, Khalid!
Trong thời đại của máy quay, vệ tinh, sinh trắc học...
không thể tìm thấy anh ta sao?
Thần linh ơi, sao hắn lại gây ra những chuyện này?
Sẽ có nhiều viên đạn bay ra trước khi chúng ta tìm thấy câu trả lời?
Động cơ của anh ta là gì?
Tôi đang cố tìm ra, thưa ngài.
[Cảnh báo: Những kẻ móc túi hay hoạt động trong khu vực.]
Xin chào, Khalid.
Quá muộn rồi.
Những người ngoài cuộc vô tội...
Cậu phải bắn thật chuẩn.
Lương tâm của cậu sẽ ngăn cản.
Tại sao, Sếp? Sao sếp lại gây ra việc này?
Sếp đã như một vị Thần với tôi.
Chúng ta là người xa lạ, Khalid.
Đối với chúng ta, ngay cả Tượng thần cũng là Thần.
Nhưng nếu Tượng thần bị vỡ, thì Thần có tan biến không?
Sếp không phải là Tượng Thần.
Sếp là con người.
Sếp đã không bị vỡ...
..sếp chỉ vừa rơi khỏi chân đế của mình.
Hãy làm lại chính mình.
Tôi cũng có lời khuyên cho cậu, Khalid.
Đừng đuổi theo tôi.
Tôi không muốn mẹ cậu nhìn thấy cậu trong quan tài 6 feet.
Vậy làm ơn...
Hãy tránh xa tôi ra.
Sếp biết điều đó là không thể mà.
Tôi không thể từ bỏ tổ quốc chỉ để mình được an toàn.
Sếp đã dạy tôi mọi thứ tôi biết...
Ngoại trừ tội phản quốc.
Chỉ có điều...
dù mẹ tôi có chôn cất tôi hay không...
..tôi hứa với sếp...
..sẽ không ai thương tiếc cái chết của sếp.
Nếu cậu đã tự tin về bản thân mình như thế.
Vậy thì tôi sẽ cho cậu một lựa chọn.
Tôi sẽ cho cậu biết động cơ của tôi...
Hoặc...
Tôi không muốn biết.
Hoặc tôi sẽ cho cậu biết mục tiêu tiếp theo của tôi.
Chết tiệt, thưa sếp.
Đừng gọi "sếp" nữa, Khalid.
Đừng gọi "sếp" nữa.
Người nào hay tại sao, Khalid?
Người nào? Hoặc tại sao?
"Trạm tiếp theo, Karol Bagh".
Cậu muốn lý do? Hay cứu một mạng người?
Người nào? Hay tại sao?
"Cửa sẽ mở bên trái ".
Nhanh! Tới trạm tôi sẽ xuống.
Người nào?
[Tiến sĩ. Utpal Biswas]
Lion! Lion!
Và đó là một bàn thắng!
Lion House 1, Panther House 0.
Và... đó là 1 bàn thắng!
Nào.
Lion đã chiến thắng trận đấu này.
Xin chúc mừng những cầu thủ đội Lion!
Làm tốt lắm, Ruhi! Thực sự rất tốt.
"Làm tốt lắm sao?" chú Kabir, chúng cháu đã thua.
Thì sao?
Mục tiêu của trận đấu là gì?
Mục tiêu?
Nói nghiêm túc!
Đó có phải là những gì họ dạy cháu ở trường?
Chiến thắng là tất cả sao?
Nhưng cháu không thích thua cuộc, chú Kabir.
Chú hoàn toàn đồng ý.
Khi cháu chơi một trận đấu, cháu nên chơi để giành chiến thắng.
Chạy nhanh, chơi hết mình, thách thức đối thủ.
Nhưng khi trận đấu kết thúc...
..đừng nghĩ: "Mình đã thắng hay thua?"
Thay vào đó, hãy tự hỏi: "Mình đã cố gắng hết sức chưa?"
Và nếu câu trả lời của cháu là "Có", thì cháu là người chiến thắng.
Điều gì sẽ xảy ra nếu mọi người đều nghĩ như vậy?
Sẽ có ít người buồn hơn.
Hãy nhớ, Ruhi...
..không ai có thể là số 1 mãi mãi.
Ngài mai hoặc ngày nào đó, cháu sẽ bị đánh bại.
Hiểu chứ?
Đã có ai đánh bại chú chưa?
Mẹ cháu hả?
Đúng vậy, là mẹ cháu.
[6 THÁNG TRƯỚC]
♪ Chìm trong ánh nắng trên đại dương hay bờ cát trong màn đêm ♫
♪ Tâm hồn thênh thang đất trời và lòng quên bao ưu phiền ♫
♪ Em dấu yêu ơi Còn suy nghĩ chi thêm ♫
♪ Ta cứ chia vui và mình đừng toan tính chi ♫
♪ Ta đến bên nhau, cùng vui vẻ với nhau ♫
♪Cùng nhau rót ly vang, rồi mình cùng say với nhau ♫
♪ Giờ là lúc sống với con tim thật tự nhiên ♫
♪ Giờ là lúc chúng ta phải sống với chính mình ♫
♪ Người yêu ơi đến bên nhau và cùng tay nắm lấy tay ♫
♪ Đừng ngại ngùng để cho trái tim đến sát bên nhau ♫
♪ Hòa nhịp cùng anh, con tim yêu người ơi ♫
♪ Em nghe không, con tim đang đắm say ♫
♪ Con tim lên tiếng yêu thật lòng ♫
♪ Nào cùng buông hết Suy tư thêm chi người ơi ♫
♪ Con tim yêu, hân hoan trong phút giây ♫
♪ Con tim lên tiếng yêu thật lòng ♫
♪ Ôi tình yêu, ai có hay ♫
♪ Thoảng qua trong phút giây, ai biết đâu ♫
♪ Con tim mê say trong một phút giây chắc có bền lâu ♫
♪ Con tim yêu đương kia sẽ không còn.. chung một nhịp ♫
♪ Mặc kệ thôi, cứ thế.. Mình cứ xõa hết với nhau lúc này ♫
♪ Dù biết phút giây qua đi cơn mộng yêu đương kia sẽ.. phai tàn ♫
♪ Vì sao ta cứ phải cầu mong nó bất tận ♫
♪ Thà ta cứ để tự nhiên như phút giây này ♫
♪ Người yêu ơi đến bên nhau và cùng tay nắm lấy tay ♫
♪ Đừng ngại ngùng để cho trái tim đến sát bên nhau ♫
♪ Hòa nhịp cùng, con tim em người ơi ♫
♪ Anh nghe không, con tim đang đắm say ♫
♪ Con tim lên tiếng yêu thật lòng ♫
Naina, cô phải xem cái này!
Hãy để tôi đoán. Nhà thầu Firoze hả?
Lần trước anh ta gửi bông tai, bây giờ là cả bộ.
Nếu cứ từ chối, lần tới anh ta sẽ tặng cả phòng trưng bày quá.
Anh ta đã không bỏ lỡ tiết mục nào cả.
Mỗi đêm, bàn trung tâm. Anh ta chỉ muốn cùng cô ăn tối.
Vậy đi, Cứ nhận lời!
Nếu vòng cổ là khởi đầu, mối quan hệ chính đáng sẽ không thuộc về tôi.
Cảm ơn anh ta và trả lại món quà đó.
Dạo này thấy cô vội vàng quá. Cô đã có ai đó ai sao?
Naina.
Đồ quỷ! Vậy mà không nói với tôi.
Ai vậy? Ý trung nhân?
"Ý trung nhân" à! Không hẳn vậy.
Nhưng anh ấy tuyệt.
Cô tìm kiếm hạnh phúc nhiều năm rồi mà.
Anh ấy có biết về Ruhi không?
Không.
Anh ấy chưa quá thân thiết với tôi.
Phải từng bước một.
Thưa ngài.
Có gì mới không, Kabir? - Không có gì, thưa ngài.
Có lẽ tình báo của chúng ta đã sai.
Cứ tập trung, Kabir.
Nhà thầu Firoze không phải là thương gia kim cương ở Antwerp.
Tình báo chúng ta đã đúng. Hắn đang rửa tiền cho Rizwan Ilyasi.
Không ai muốn bắt hắn ta nhiều hơn tôi.
Ngài đừng lo lắng.
Tôi sẽ không làm ngài thất vọng.
Và tôi sẽ không bao giờ dừng lại.
Tôi đã mất đội của tôi ở Marrakesh vì Ilyasi.
Pratik, Muthu.
Ilyasi đã ẩn náu từ dạo đó. Không có dấu vết của hắn.
Đây là manh mối duy nhất trong 3 tháng qua.
Tạm thời cứ để mắt đến tay thầu cho đến khi lão ta lộ diện.
Tất nhiên, thưa ngài.
Nếu hắn có gặp bất cứ ai, Aditi sẽ điều tra ngay.
Cuộc trò chuyện của hắn?
Vẫn đang ghi âm, thưa ngài.
Trước khi hắn đến, biệt thự đã được cài máy quay và thu âm.
Có người gặp ngài.
Chờ chút nhé.
Trợ lý của hắn tới. Có lẽ việc khẩn.
Tôi sẽ gọi lại sau. - Được rồi.
Chuyển 6,5 triệu từ thỏa thuận sau cùng...
..đến 4 tài khoản ngân hàng ẩn danh này.
Vâng, thưa ngài.
Thưa ngài, tôi có thể nói không?
Bốn tài khoản này thuộc về người của Ilyasi, phải không?
Thưa ngài, bây giờ ông ta đang bị truy nã.
Tất cả tài khoản và tài sản của ông ta đã bị đóng băng.
Điều gì xảy ra nếu CIA hoặc Tình báo Ấn Độ theo dõi chúng ta?
Vậy anh có tin là Rizwan Ilyasi đã kết thúc không?
Nhiều người đã phạm sai lầm tương tự trong hơn 20 năm qua.
Họ nghĩ Rizwan Ilyasi đã hết thời. Hắn đã kết thúc. Đã qua rồi.
Nhưng ông luôn quay trở lại.
Anh biết chơi cờ vua không?
Kiểu như anh đang chơi với 4 quân cờ vô hình.
Xe, Mã, Tượng và Tốt.
Và đối thủ của anh không biết điều đó. Anh có thể bị đánh bại không?
Bốn tài khoản ngân hàng này là những quân cờ vô hình của ông ấy.
Tất cả đều là người có quyền lực. Đều là người cấp cao.
Quân đội Ấn Độ, Chính phủ, Tình báo.
Hễ chúng còn trên bàn cờ, không ai có thể chiếu hết Rizwan.
Vì vậy ông ta có thể tấn công bất cứ khi nào ông ta muốn. Và ông sẽ...
..Sớm có một vụ nổ lớn ở Ấn Độ.
Osama Bin Laden sẽ là lịch sử.
Cuộc tấn công này sẽ phá hủy trái đất.
Việc này chỉ một mình tôi chịu.
Vậy thì, ông cứ thực hiện đi. - Hẳn vậy rồi ngài.
Thực hiện việc chuyển khoản trước. Tôi sẽ rời Ý vào ngày mai.
Buổi tập rất tuyệt vời, mọi người!
Tạm biệt. - Cảm ơn bạn.
Ấn Độ dám nghĩ dám làm!
Một công việc là không đủ. Em cần nhanh chóng kiếm được nhiều tiền.
Chuyện gì thế?
Em biết cái nhìn đó.
Ai đó đã nói dối và bây giờ phải nói ra sự thật.
Để em đoán.. Anh quên chưa nói là anh đã kết hôn.
Đã có bạn gái?
Mẹ của anh đã tìm cho anh một cô dâu?
Anh có bạn trai?
Phải có một cái gì đó.
Đúng vậy.
Sẽ làm trái tim em tan vỡ?
Có lẽ vậy.
Vậy tất cả đều dối trá sao, Kabir?
Tình bạn, tình yêu, mối quan hệ.
Tất cả.
Anh chỉ đang lợi dụng em hả?
Firoze đã phát điên vì em suốt thời gian qua, Naina.
Tôi cần em...
như một người hỗ trợ.
Trong thế giới của bọn anh, em được gọi là "tài sản dân sự".
Vậy tôi là tài sản dân sự của anh à?
Chỉ vậy sao?
Hãy nghĩ về Ruhi.
Vậy là anh cũng biết con bé sao?
Con bé đã ở trường nội trú được 6 năm. Không có bố.
Mẹ con bé vẫn đang nhảy múa khắp thế gian...
.. kiếm đô la và euro để một ngày nào đó...
..cả hai có thể sống cùng nhau.
Tôi có thể thực hiện kế hoạch 3 năm của em...
chỉ trong 1 ngày, Naina.
Đó là một thỏa thuận tốt.
Kabir, hay dù tên thật của anh là gì...
đã kết hôn hay chưa?
Chắc chắn, anh chưa có con.
Đó là lý do tại sao anh dễ dàng đề xuất thỏa thuận này với tôi.
Mối quan hệ duy nhất của tôi là với đất nước của tôi, Naina.
Tôi là một quân nhân Ấn Độ. Trên hết và quan trọng nhất.
Em là con gái của một sĩ quan quân đội...
Vì vậy tôi nghĩ em sẽ hiểu.
Anh đã điều tra khá kỹ đó chứ.
Không phải ai cũng là quân nhân.
Cũng không phải tất cả mọi người đều thề sẽ cứu Ấn Độ.
Một số người chỉ cố gắng mang lại...
..một cuộc sống hạnh phúc, bình thường cho con cái của họ.
Đối với những người bình thường như tôi đây là cuộc chiến hàng ngày.
Hãy tin tôi, Naina, nếu có lựa chọn khác, tôi sẽ không tìm đến với em.
Chỉ còn một ngày nữa.
Firoze sẽ rời khỏi đây ngày mai.
Anh ta là đầu mối duy nhất giữa tôi với kẻ thù nguy hiểm nhất Ấn Độ, Ilyasi.
Ilyasi đã giết nhiều người vô tội.
Hắn sẽ không dừng lại.
Và nếu hắn không dừng lại, hắn sẽ phá hoại Ấn Độ.
Sắp tới là ngày thể thao...
Tất cả các bậc cha mẹ đều ở đây vào Ngày hội họa trừ mẹ.
Xin lỗi, Ruhi, mẹ không thể tới được.
Nhưng con biết không? Sơ Mary đã gửi mẹ bức tranh của con.
Mẹ nghĩ nó rất tuyệt vời.
Mẹ mang nó theo nó khắp mọi nơi.
Mẹ sẽ đến vào ngày Thể thao, với tất cả những món quà của con.
Có thật không?
Cảm ơn mẹ. Tạm biệt. Con sẽ nói chuyện với mẹ sau.
Con đến trễ lớp học âm nhạc mất.
- Mẹ yêu con. Tạm biệt! - Yêu mẹ.
Sơ Mary, Ruhi có ổn không?
Con bé là một đứa trẻ rất hoạt bát, Naina.
Rất chăm học và giỏi thể thao.
Nhưng con bé nhớ con da diết.
Cố gắng dành nhiều thời gian cho con bé.
Con đang cố gắng.
Con vẫn đang duy trì việc ấy.
Cảm ơn Sơ.
Tôi không biết đây là lời của kẻ yêu nước hay một người mẹ tuyệt vọng...
nhưng tôi đã chấp nhận, Kabir.
Tôi phải làm gì?
Tôi hứa với em.
Em sẽ an toàn.
Tôi không tin anh, Kabir.
Một người đơn độc, không có gia đình như anh không thể tin tưởng được.
Nhưng tôi không thể bỏ qua đề nghị của anh.
Tôi hứa với em, Naina.
Tôi sẽ không để em chịu bất kỳ tổn hại nào.
Tôi biết anh là một người lính trung thành, thông qua ánh mắt của anh.
Mỗi người lính luôn có một ai đó để họ mong được trở về nhà.
Nhưng anh đã chọn con đường chính nghĩa.
Làm sao một vị thánh tử đạo có thể tin chuyện đời thường?
Tìm ai đó để trở về nhà đi, Kabir.
Anh sẽ bắt đầu tin vào các mối quan hệ.
Naina và Ruhi lướt sóng ở Úc.
Kỳ nghỉ mơ ước của Ruhi.
Nó sẽ nhắc anh, Naina, tài sản dân sự của anh, không đơn độc với Firoze...
..Ruhi 6 tuổi luôn ở cùng với cô ấy.
Tôi sẽ lấy lại bức tranh khi công việc của anh hoàn thành.
Naina.
Firoze không bao giờ nối mạng vào chiếc laptop của hắn.
Hắn có mạng riêng.
Hãy cắm thiết bị này vào laptop của hắn khi em có cơ hội.
Chỉ cần 30 giây.
Thiết bị này sẽ sao chép tất cả dữ liệu của hắn.
Tôi sẽ biết kế hoạch tiếp theo và nhận diện được các quân cờ vô hình của hắn.
Anh đi đâu sao?
Đúng rồi. Đây là đêm cuối cùng của tôi ở đây.
Định mệnh đã mỉm cười với tôi.
- Rượu nho chứ? - Chắc chắn rồi.
Một chai Château Latour năm 1978, nào.
Mời vào.
Vâng.
Thưa ngài?
Bộ trưởng Sherna đã quyết định, Kabir...
Nếu không có tiến triển, Mai anh sẽ phải quay về.
Đại tá, báo trước cho Ngài. Tôi đang ở giữa tiến độ.
Gì?
Đó là "mỹ nhân kế".
Một cô gái mà Firoze đã theo đuổi trong nhiều tháng.
Cô ấy sẽ kết nối ổ đĩa của tôi với laptop của hắn.
Làm tốt lắm.
Gửi cho tôi báo cáo ngay lập tức, Kabir. Không phải ngày mai.
Vâng thưa ngài.
- Không phải lúc này, Aditi. - Chuyện khẩn cấp.
Được, chuyện gì?
Trong số các cô gái của nhà thầu. Có một người đặc biệt.
Rồi.
Nhiều người là người mẫu cao cấp, vũ công và các nữ diễn viên.
Từ 15 đến 25.
- Ai đặc biệt nhất? - Một bác sĩ 40 tuổi.
Rồi sao?
Là một trong những nhà phẫu thuật thẩm mỹ hàng đầu thế giới.
Bà ấy điều hành một bệnh viện ở Zurich. Chỉ có triệu phú mới vào đó.
OK. Tôi sẽ kiểm tra video. Tên file và ngày giờ tạo?
Bác sĩ Malika Singhal, ngày 12 tháng 3, 7 giờ tối.
Ngày 12 tháng 3, 7 giờ tối.
Được rồi. Tôi gọi cô sau.
Ừ, chắc chắn.
Đầu tiên rẽ trái. Sau đó tiếp tục rẽ trái. Được chứ?
Cảm ơn ngài.
Rất đẹp.
Khuôn mặt của anh máu đã hoạt động tốt.
Biết nói gì đây? Máu đang chảy đến từng bộ phận trên cơ thể tôi, bác sĩ!
Cẩn thận!
Nhà thầu Firoze không quá sổ sàng như vậy.
Nếu anh cư xử không đúng mực, mọi người sẽ nghi ngờ.
Với khuôn mặt mới, tính cách của anh cũng nên thay đổi.
Đối với tôi và thế giới...
Bây giờ anh là Nhà thầu Firoze.
Với khuôn mặt mới, tính cách của anh cũng nên thay đổi.
Đối với tôi và thế giới...
Bây giờ anh là Nhà thầu Firoze.
Thưa sếp, tôi đã hack máy chủ bệnh viện của bác sĩ Malika.
Và tìm thấy một số thông tin quan trọng.
Sếp phải xem nó.
Firoze là...
Rizwan Ilyasi!
Bị mất thứ gì đó à?
Thật là sai lầm, cưng à.
Chiếc laptop đó không thuộc về Nhà thầu Firoze.
Nó thuộc về Rizwan Ilyasi.
Bất cứ ai tình cờ thấy Rizwan...
Sẽ sớm được chờ đón trên Thiên đàng.
Tôi hứa với em, Tôi sẽ không để em chịu bất kỳ tổn hại nào.
Tôi không tin anh, Kabir.
Nó sẽ nhắc anh, Naina, tài sản dân sự của anh không đơn độc với Firoze...
Ruhi 6 tuổi luôn ở cùng cô ấy.
Thưa sếp, sếp đã im lặng trong nhiều ngày.
Sếp nên báo cáo với Đại tá.
Đại tá là người duy nhất biết rằng Naina đi cùng với Firoze.
Và 10 phút sau.. cô ấy đã chết.
Sếp có nghĩ rằng Đại tá...?
Xe, Tượng, Mã và Tốt.
Tôi không thể tin bất cứ ai cho đến khi biết được 4 quân cờ vô hình này.
Nhưng làm thế nào sếp tìm thấy họ?
- Cô sẽ giúp tôi chứ? - Tất nhiên rồi, thưa sếp.
Kiểm tra lý lịch.
Ý sếp là Đại tá? Ai nữa?
Đại tá đã gọi cho ai sau khi ông ấy nói chuyện với tôi qua điện thoại?
Tôi sẽ kiểm tra về thuế và tài khoản của ông ấy.
Tiền không thể trả cho tội phản quốc, Aditi.
Hãy tìm cái khác.
Gần đây có ai trong số bạn bè của ông ta được hưởng lợi? Hoặc là...
Hiểu ý tôi chứ? - Rõ rồi.
Nếu tôi tìm thấy gì đó, sếp sẽ làm gì?
V.K. Naidu.
Đại tá nói chuyện với ông ta 2 phút sau cuộc gọi với sếp.
Rồi?
Rất đáng ngờ.
Ông ta có tài khoản ngân hàng ẩn danh, bất động sản...
Và những khoản tiền từ người Ấn ở nước ngoài.
Ai đó đang cung cấp cho ông ta sự giàu sang.
Chúng ta sẽ không rời mắt khỏi ông ta.
Cảm ơn, Aditi. Bây giờ, tôi để mắt đến ông ta.
Kabir!
Anh..
Rizwan có 4 quân cờ. Ông là một trong số họ.
Anh nhầm rồi.
Ba người kia là ai?
Tôi thề, Kabir. Tôi không biết anh đang nói về cái gì.
Mã, Xe, Tượng, Tốt.
Kabir, làm ơn. Tôi đang mất rất nhiều máu.
Tôi muốn gọi xe cứu thương.
Xe, Tượng, Tốt.
Sau đó tôi sẽ gọi xe cứu thương.
Không phải 3. Chỉ có 2 người khác.
Người nào?
Tôi chỉ biết người mà tôi báo cáo.
Tên hắn là gì, Naidu? Tôi cần cái tên.
Shroff!
Jimmy Shroff.
Trung tá Jimmy Shroff.
Ông đã nói với ông ta về Naina sao?
Kabir, cho tôi cơ hội để giải thích.
Tôi sẽ cho ông cơ hội...
Xuống địa ngục.
Hai quân cờ khác của Ilyasi là ai ngoài Naidu?
Không phải hai. Chỉ có một.
- Tên? - Biswas. Tiến sĩ Utpal Biswas.
Bước tiếp theo của Rizwan là gì?
Tôi được yêu cầu giao một ổ đĩa từ Biswas cho Rizwan. Đó là tất cả tôi biết.
Hãy tha cho tôi!
[Tiến sĩ. Upal Biswas]
[TRUNG TÂM KHÔNG GIAN BỒ ĐÀO NHA] [Thời điểm hiện tại]
Tiến sĩ Utpal Biswas, giám đốc của ISRO trong 9 năm.
Một thành viên chủ chốt của đội vệ tinh Phòng thủ Garuda.
Được trao huy chương danh giá từ chính phủ...
thậm chí còn được cất nhắc cho một giải Nobel.
Đại tá gọi cho tôi. Nhưng tôi không hiểu tại sao.
Tôi không biết ông ta.
An toàn của ngài là trách nhiệm của tôi cho đến khi chúng tôi tìm hiểu thêm.
Chuyện này là thế nào?
- Tôi cần vài cuộc gọi.. - Không được.
Ngài không thể nói chuyện với bất cứ ai cho đến khi chúng ta về Ấn Độ.
Được rồi.
Mời vào.
- Bữa trưa. - Vâng, cám ơn.
Xin chào.
Tôi cần các mã lệnh.
Chúng đã sẵn sàng.
Chúng tôi đang gặp vấn đề.
Họ đưa tôi về Delhi dưới sự giám sát chặt chẽ.
"Đường tới Delhi vẫn còn xa."
Nghĩa là?
Đó là ngạn ngữ Ba Tư "Đường tới Delhi vẫn còn xa."
Chết tiệt!
Đưa trực thăng tới!
Phim Được Dịch Bởi : Nguyễn Hoàng@BMV.Team
Anh là ai?
Ilyasi ở đâu?
Tôi không biết gì cả.
- Quân Tốt là ai? - Gì?
Tôi đã giết 2 người kia, tiến sĩ.
Người thứ 3 đối với tôi chả là gì!
Naidu, Shroff và ông.
Người thứ tư của Ilyasi là ai?
Không có người thứ tư.
Nếu có...
chỉ có Rizwan Ilyasi biết hắn là ai.
Tôi chưa bao giờ biết nơi ở của Rizwan.
Ổ đĩa ở đâu?
Đây.
Nghi can trên cầu.
Cần hỗ trợ.
Anh ta đã có mã lệnh?
Mã lệnh gì?
Mã lệnh hạt nhân? Hay mã tài khoản ngân hàng của tôi?
Không ai nói với tôi về ổ đĩa này.
Vậy sao Kabir lại biết?
- Hãy tin tôi, thưa ngài. - Tin cậu sao?
Cả hai thơ thẩn trong ga điện ngầm. Và cậu không làm gì cả.
Anh ta chỉ có một mình mà vẫn tóm được Biswas.
Bộ trưởng Quốc phòng Sherna Patel đã hỏi tôi: "Anh ta có ở bên phe của Kabir không?
"Hay ở phe chúng ta?"
Thật không công bằng, Đại tá.
Nói điều đó với Tiến sĩ Biswas...
và 8 người lính Bồ Đào Nha đã chết.
Cậu bị đình chỉ.
Saini, tôi biết lúc này cô đang phụ trách. Nhưng nếu tôi nghĩ ra điều gì đó...
Hoặc nếu tôi cần liên lạc với ai đó, tôi có cần báo cho cô hay không?
Uhm, có điều gì đó.
Khi tôi đang dưỡng thương sau nhiệm vụ ở Marrakesh...
..Kabir đã đến Ý làm một nhiệm vụ.
Đó là vụ cuối cùng của Kabir trước khi anh ta giết Naidu.
Đó là vụ gì vậy?
Được. Chờ tý.
Rồi.
Nhà thầu Firoze.
Được rồi.
Saini, tôi cần thông tin chi tiết vụ này.
Tới đây!
Sẵn sàng chưa?
Giáng sinh vui vẻ, mẹ yêu.
Giáng sinh vui vẻ, Naina.
Chú Kabir! Xem chiếc xe đạp này.
Wow!
"Gửi Ruhi yêu dấu của mẹ."
"Mẹ luôn dõi theo con. Tình yêu của mẹ."
Chú có biết là cháu vừa ước có chiếc xe đạp không?
- Vừa xong á? - Vâng!
- Có thật không? - Vâng.
Thần linh ơi! Thật tuyệt vời, Ruhi.
Cảm ơn chú.
Cháu yêu chú, ông già Noel của cháu.
Cháu là một cô gái rất thông minh, Ruhi. Chú yêu cháu rất nhiều.
Đúng là một chiếc xe đạp đẹp.
Không phải sao, Ruhi?
Ruhi không nói chuyện với người lạ.
Chú không phải người lạ.
Chú là bạn của Kabir.
Chú biết tất cả về cháu.
Và mẹ của cháu.
Chú nghiêm túc đấy. Hỏi chú Kabir xem.
Chú ấy là ai, chú Kabir?
Tên chú ấy là Khalid.
Chú ấy từng là học trò của chú...
Bây giờ chú ấy nghĩ rằng chú ấy giỏi hơn so với người dạy bảo mình.
Sao cậu tìm thấy chúng tôi, Khalid?
Ông già Noel.
Cháu biết chú tuần lộc mũi đỏ không?
Chú biết rất rõ.
Chú hỏi chú ta: "Cháu Ruhi đâu rồi?"
Xạo quá! Không có ông già Noel.
Chú Kabir đã cho cháu chiếc xe này.
Gì? Không có ông già Noel á?
Chú Kabir, bạn của chú cũng giống như chú, toàn kể những câu chuyện hư cấu.
Ta đi thôi không người gác cổng tu viện sẽ mắng cháu.
Đi đi, Ruhi.
Để chú chúc Khalid "Giáng sinh vui vẻ" rồi đưa cháu về.
Tạm biệt, chú Khalid.
Tạm biệt, Ruhi. Giáng sinh vui vẻ.
Sếp nên bắn cẩn thận.
Bây giờ lương tâm sẽ ngăn sếp lại.
Đây là Giáng sinh. Trường học. Trẻ em.
Chúng ta sẽ nói chuyện mà không có súng?
Xe.
Tượng.
Mã.
Con Tốt?
Naidu, Shroff, Biswas.
Tôi đang tìm kiếm quân cờ thứ tư.
- Không phải Saurabh là quân Tốt sao? - Không.
Dù là ai thì vẫn còn sống.
Vẫn còn là tay trong của Ilyasi.
Vậy, Nhà thầu Firoze là Rizwan Ilyasi?
Đúng thế.
Hắn đang lên một kế hoạch lớn, Khalid.
Tất cả nằm trong ổ đĩa.
Ổ đĩa gì? Có gì trong đó?
Tôi đã đưa nó cho 1 chuyên gia. Cô ấy sẽ bẻ khóa các mã hóa.
Hy vọng sẽ sớm xong...
- Cậu đã đi du lịch bằng cái tên nào? - Tên tôi.
Tên của chúng ta được gắn cờ, Khalid.
Đại tá?
Yểm trợ cho tôi.
Phim Được Dịch Bởi : Nguyễn Hoàng@BMV.Team
[KERALA | Ấn độ]
Ổ đĩa của sếp.
Một món quà trong ngày cưới của tôi.
Mã hóa là cấp độ AES. Vì vậy, phải mất thời gian để giải mã.
Và?
Các vectơ quỹ đạo của vệ tinh Brahma.
Nghĩa là?
Brahma. Vệ tinh quốc phòng của Ấn Độ.
Nó bao trùm biên giới và các vùng trọng điểm như Siachen và Kargil.
Không có cáp hay tháp di động ở đó.
Vệ tinh này là phương tiện liên lạc duy nhất của quân đội.
- Đây có phải là mã quỹ đạo của Brahma không? - Chính xác.
Chúng cho thấy vị trí của Brahma.
Các mã này có thể vô hiệu hóa vệ tinh.
Họ có thể làm nó rơi xuống.
Còn lính của chúng ta ở biên giới?
Họ sẽ bất lực.
Và chúng ta không thể liên lạc được.
Kẻ thù có thể vượt qua Biên giới mà chúng ta không biết.
Giống như Kargil?
Tệ hơn.
Không có vệ tinh, kẻ thù có thể dễ dàng xâm nhập vào nước ta.
Và phá hoại Ấn Độ.
Không cảnh báo.
Ilyasi đã đúng.
Nếu 1 vệ tinh phòng thủ bị phá hủy thành công...
Osama và ISIS sẽ là lịch sử.
Nhưng không có ổ đĩa này, Ilyasi không thể làm gì. Đúng không?
Đúng.
Khalid.
Giữ nó an toàn.
Rất, rất an toàn.
Vâng thưa sếp.
Cảm ơn cô, Aditi.
Cô đúng là một người hùng.
Sếp chỉ cần lên tiếng, Mai tôi sẽ cuốn gói theo sếp.
Xếp hàng chờ đi cưng.
Mười phút nữa ta sẽ đến cầu tàu.
Rõ, sếp.
Cảm ơn cậu.
Sếp à, sếp phải!.. Vui lòng cho phép tôi.
Tất nhiên.
Chúng ta đang ăn mừng gì?
Sự vô tội của sếp và vận mệnh của quốc gia!
Vẫn chưa kết thúc, Khalid.
Chúng ta không có bằng chứng nào cho thấy Đại tá là "Con Tốt" của Ilyasi.
Chúng ta sẽ chứng minh điều đó. Không có gì phải lo.
Zô!!
- Không, Sếp. Không, cám ơn. - Thôi nào, Khalid.
Cứ cụng ly, ngay cả với kẻ thù.
Xe.
Tượng.
Mã.
Tất cả đều vô dụng.
Con Tốt!
Một khi Con Tốt đã tiến đến ô cuối...
Nó sẽ trở thành bất cứ thứ gì nó muốn.
Nó là người thay đổi ván cờ.
Không ai có thể ngăn cản được nó.
Xin lỗi Đại ca.
Họ lấy điện thoại của tôi. Nên tôi đã không có cơ hội để gọi cho ông.
Saurabh, nếu anh không ở đây hôm nay. Mọi chuyện đã kết thúc rồi.
Cậu hóa ra là người trung thành nhất.
Làm thế nào đây? Giờ họ đã biết mặt tôi.
Họ cũng biết mặt tôi.
Nhưng chẳng bao lâu nữa, khuôn mặt này...
Khuôn mặt?
Vai trò của anh chưa kết thúc đâu, Saurabh.
Saurabh, hãy gặp Tiến sĩ Malika Singhal.
Bác sĩ phẫu thuật thẩm mỹ tốt nhất thế giới.
Ngay cả Thần linh có thể sai lầm khi tạo ra một khuôn mặt. Nhưng bà ấy thì không.
Tôi không cần gấp khuôn mặt mới. Tôi muốn khuôn mặt đó...
Cậu ấy là người trung thành nhất của tôi.
Khuôn mặt ấy sẽ hoàn hảo, ngay cả mẹ hắn cũng không thể nhận ra sự khác biệt.
Anh ta sẽ có một vài vết sẹo nhỏ, nhưng tôi sẽ che chúng một cách thẩm mỹ.
Tôi sẽ cải tạo dây thanh quản của Saurabh.
Để chỉnh giọng nói của anh ấy bằng tia laser.
Tuy không hoàn hảo, nhưng nó sẽ gần giống.
"Chúng ta đã đi ngang qua đời nhau."
"Cũng như hình với bóng."
"Đã có nhiều dấu hiệu..."
Tưởng anh thông minh lắm sao!
Tôi đã bỏ thêm TTX vào chai rượu ấy.
Chất độc thần kinh mạnh nhất thế giới.
Điều tốt là anh sẽ không cảm thấy đau.
Nó sẽ sớm kết thúc thôi.
Sếp...!
Sếp thấy đấy...
Sếp được trả lương hàng tháng 70.000 để bảo vệ đất nước của mình.
Và để bán nước...
..Sếp có thể kiếm được 70 triệu.
Ấn Độ muôn năm!
Sếp đã cống hiến cho đất nước rất tốt.
Đất nước giờ nằm trong tay tôi.
[VÙNG BẮC CỰC]
Chúng tôi đang vào vị trí.
Tên lửa hành trình đã định vị mục tiêu.
Nút này sẽ kích hoạt nó.
10 phút sau...
Vệ tinh Brahma sẽ bị phá hủy, lính biên phòng sẽ bất lực.
Lấy tên của Thần linh.
Tôi không hợp với Thần linh.
Nút này là dành cho cậu, Saurabh.
Có được cái này là nhờ có cậu.
Không thể nào!
Chính tôi đã bắn anh.
Nghĩ rằng tôi tin tưởng anh sao?
Saurabh.
Anh đã kể tôi nghe chuyện của anh hôm qua.
Nay đến lượt tôi.
Khalid chỉ có một điểm yếu.
Một điểm mù trong mắt phải của cậu ấy.
Chỉ có tôi biết điều đó.
Hôm đó một phép lạ đã diễn ra.
Thị lực của anh là 20/20.
Hoặc là những lời cầu nguyện của mẹ cậu đã được hồi đáp...
hoặc Ilyasi không chỉ thay đổi khuôn mặt của hắn...
mà cả khuôn mặt của quân Tốt cũng thế.
Vậy ư!
Vậy mà anh lại để yên cho tôi à?
Xác của Saurabh chưa bao giờ được tìm thấy.
Giờ tôi đã hiểu tại sao.
Trên đường đến dự đám cưới của Aditi...
Nghi ngờ của sếp đã đúng.
Tôi đã kiểm tra các camera giám sát.
Và?
Khalid đã bị đình chỉ, nhưng anh ta vẫn tới phòng làm việc.
Tôi đã kiểm tra kho lưu trữ.
Mọi thứ vẫn ngăn nắp. Nhưng một lọ TTX đã bị mất.
Không có báo cáo về nó.
Sau đó tôi đã lập kế hoạch.
Tôi đã bảo Aditi chế thuốc giải độc cho TTX...
và gắn con chíp theo dõi vào ổ đĩa.
Khalid, giữ nó an toàn.
Rất, rất an toàn.
Vâng thưa sếp.
Aditi đã cho tôi thuốc giải độc.
Có chất độc trong kế hoạch của anh. Chứ không có trong đồ uống.
Khi anh uống rượu, tôi biết chắc chắn điều đó hơn.
Khalid được biết là không rượu. Tệ hơn là bị cấm.
Sao phải đi tới những rắc rối này?
Sao anh không bắn tôi?
Đó là một kế hoạch, vì vậy tôi mới đưa nó cho anh...
ổ đĩa với chíp theo dõi...
Vì vậy, anh mới dẫn tôi đến chỗ Ilyasi.
Anh đã thua, Thiếu tá Kabir.
Tên lửa sẽ sớm thổi bay vệ tinh phòng thủ của đất nước..
...vĩ đại của anh thành từng mảnh.
Thật không?
Cái quái gì thế?
Không thể như vậy được!
Chuyện gì vậy? - Tôi không biết, thưa ngài.
Tên lửa hành trình nhắm vào Brahma.
Sau khi được kích hoạt, tọa độ đã bị thay đổi.
Vớ vẩn!
Thưa ngài, tôi không thể dừng nó. Tên lửa đã nhận lệnh.
Vậy nó hướng tới đâu?
Không vào đâu cả.
Nó đang quay lại chỗ chúng ta.
Tọa độ của chúng ta đã được thiết lập.
Đến giờ đi rồi.
Bỏ súng xuống, Saurabh.
Vẫn ra lệnh cho tôi sao?
Thói quen cũ khó thay đổi.
Buông súng đi, Saurabh. Bỏ xuống!
Phải có một cái gì đó về khuôn mặt mới của tôi chứ.
Mọi người đều tin tưởng nó.
Xin lỗi, ông chủ.
Con Tốt đã đến ô cuối cùng.
Chiếu hết!
Khuôn mặt này là của Khalid.
Tao sẽ không để mày chết với khuôn mặt này.
[SYDNEY | Úc]
Chúc mừng anh trở lại, Kabir.
Anh là một người hùng.
Không, thưa ngài.
Tôi chỉ có thể giết Ilyasi là nhờ Khalid đã cứu mạng tôi.
Cậu ấy đỡ một viên đạn cho tôi, thưa ngài.
Đỡ cho tôi, người đã giết cha cậu ấy.
Còn minh chứng nào lớn hơn để nói về lòng yêu nước của Khalid?
Cậu ấy mới là người hùng thực sự của cuộc chiến này.
Tôi muốn công lao của nhiệm vụ này dành cho cậu ấy.
Còn anh?
Tôi là một kẻ phản bội, thưa ngài.
Tôi nghĩ cả hai ta đều biết...
Tôi làm việc độc lập tốt hơn là trong một hệ thống.
Và sẽ có ngày, lòng trung thành của tôi được rao bán...
sẽ có những người mua khác như Ilyasi.
Tôi sẽ sẵn sàng cho họ.
Cuộc chiến vẫn còn tiếp diễn, thưa ngài.
Chúc một ngày tốt lành.
Đại úy Khalid Rahmani...
đã chiến đấu anh dũng và dũng cảm chống lại những kẻ khủng bố.
Anh ấy đã hy sinh mạng sống cho sự an toàn của đồng đội mình.
Như một người lính thực thụ, anh đã hy sinh tất cả cho đất nước.
Sự hy sinh của Đại úy Khalid Rahmani xứng đáng được chính phủ vinh danh.
Để nhận huân chương, chúng tôi xin mời mẹ của anh, bà Nafisa Rahmani...
bước lên trên bục.
Chào buổi sáng, Đại tá.
Anh đang làm gì vậy, mật vụ của tôi?
Tôi đã từng nghe nói, những người lính phải có...
..một ai đó để anh ta quay về.
Vì nên, tôi phải làm bổn phận đó, thưa ngài.
Ruhi thế nào?
Con bé ổn, thưa ngài.
Hôm nay cô bé sẽ bay về Ấn độ.
Anh có tiết mục gì chưa?
Tôi đang tìm kiếm một chuyến bay giá rẻ đi đâu đó.
Ngài có ý kiến gì không?
Bạn cũ của anh sẽ đến Muscat để tham dự một buổi hội thảo về động lực.
Muốn tham gia với hắn không?
Farid Haqqani!
Lần trước súng của anh đã ở đó, nhưng anh thì không.
Lần này súng của tôi sẽ ở đó...
và cả tôi nữa.
- Ấn Độ muôn năm! - Ấn Độ muôn năm!
Phim Được Dịch Bởi : Nguyễn Hoàng@BMV.Team